Nikki García, la voz española de Google Maps, nos confiesa cómo transformó su dolor en música: "Sufría ansiedad crónica y transformé ese dolor en mi primer disco"

Durante años, millones de personas han escuchado su voz a diario, sin saber quien estaba detrás. Indicaciones como “gire a la derecha” o “continúe recto durante 300 metros” acompañaron trayectos cotidianos en coches o teléfonos móviles gracias a Nikki García, actriz, cantante y locutora madrileña que, durante casi una década, fuera voz española de Google Maps. Detrás de ese nombre artístico se encuentra Nieves García de la Arada, nacida el 30 de noviembre de 1985, una profesional de la voz que ha trabajado en doblaje, publicidad, audiolibros y musicales. 

Entre sus proyectos más recordados está haber puesto voz y canciones al personaje de “Jasmin” en la versión española de Aladdin. Tras más de 20 años dando vida a personajes y narraciones ajenas, ahora inicia una etapa distinta: la más personal de su carrera. Con Belleza y Terror, deja de ser la voz que guiaba a otros para contar, por primera vez, su historia a través de trece canciones nacidas de la introspección, la terapia y la necesidad de entender lo vivido. 

© Assiah Alcázar

Háblanos un poco de tu trabajo personal. Este es tu primer disco en solitario en español, ¿verdad?

Sí, es mi primer disco largo. En 2017 publiqué un EP con cinco canciones, que fue un primer acercamiento, pero ahora ya puedo considerarlo un LP completo.

¿Qué significa para ti lanzar este proyecto?

Bueno, es una buena pregunta. ¿Qué significa lanzar este proyecto? Significa tantas cosas. Ha sido todo para mí, tanto a nivel emocional como intelectual. Este disco se ha ido gestando en mí a lo largo de toda mi vida. Cada canción tiene su historia y sus reflexiones, y todas representan, para mí, la conquista de mi propia adultez y de mi vida. Todos los trabajos que he hecho como cantante o actriz me han nutrido mucho, pero ninguno de ellos reflejaba realmente quién soy. Este álbum, en cambio, sí lo hace. Es un reflejo de mi verdadera identidad y, por eso, lo considero la creación de un patrimonio artístico que me define completamente.

El título es muy evocador. ¿De dónde surge esa dualidad y qué quieres que el público perciba al escucharlo?

Cuando llevaba la mitad de las canciones escritas, me di cuenta de que todas tenían una intensidad emocional muy fuerte. Aunque el estilo predominante sea pop, los temas no son superficiales: hablan de pérdida, gratitud, esperanza y experiencias profundas de la vida. Me recordé del poema de Rilke que dice: “Deja que todo te suceda: la belleza y el terror… simplemente continúa”, y sentí que era un título perfecto para el disco. He vivido muchas cosas y quería que el álbum reflejara cómo la vida atraviesa a cada persona, mostrando tanto lo terrorífico como lo bello. Este proyecto no lo hice pensando en el público, sino como una liberación personal: abrir la caja de Pandora, enfrentar mis sombras y asumir mi identidad completa. Si al escucharlo alguien encuentra compañía o se siente acompañado en sus propias emociones, sería maravilloso, pero para mí, primero y ante todo, este disco es un acto de liberación y autoconocimiento.

© Assiah Alcázar

El álbum reúne trece canciones que exploran temas como relaciones difíciles, pérdidas, gratitud y amistades rotas. ¿Qué experiencia personal fue la chispa que te impulsó a componer este disco?

Todas las experiencias contribuyeron, pero el detonante más evidente fue la terapia. Me permitió abrir los ojos a realidades que antes no veía y enfrentar una ansiedad crónica que condicionaba mi vida. La terapia me ayudó a descubrir cosas que había olvidado o ignorado y a procesarlas. Sentí la necesidad de expresarlo, de “sacar todo eso de mí”, porque compartirlo también es sanador: como mostrar una herida para reconocerla y curarla. Belleza y Terror nace de esa intención, de comunicar y liberarme a través de la música.

Entre canciones como 'La Mejor Actriz', 'Once de Noviembre' y 'Oxford MS', ¿hay alguna que consideres el corazón del disco?

La mejor actriz condensa lo que ha sido mi vida y refleja la esencia del disco; es como una especie de biografía musical. Esta canción representa el momento en que uno se da cuenta de que ha estado interpretando un papel en su propio teatro y aceptar eso puede generar vergüenza, tristeza o incluso orgullo, porque muestra el camino recorrido y el aprendizaje obtenido. Es dejar de fingir, de sonreír cuando no apetece y reconocer las experiencias propias, tanto las vividas como las que hemos permitido en otros. Por su parte, Belleza y terror, la intro del álbum, también transmite un aprendizaje vital: seguir adelante a pesar del dolor, aceptar que la vida combina belleza y dificultades, y darle espacio a cada emoción. Durante toda mi vida he usado la comedia como refugio, pero comprendí que ignorar el dolor solo lo bloquea y enfrentarlo es el primer paso para superarlo. Este disco habla de eso: de caminar, de reconocer lo que duele, deseñalarlo y, sobre todo, de buscar la belleza incluso en medio de la adversidad.

Lanzar tu música propia implica mostrar una vulnerabilidad muy distinta a la de doblar voces o locutar. ¿Qué te ha enseñado este salto sobre tu propia identidad artística y emocional?

Como todos, he pasado por momentos difíciles, pero también disfruto la buena suerte y siempre espero lo mejor cuando el futuro es incierto. Por eso escribí la canción La mejor suerte cuando una amiga atravesaba un momento delicado: quería disfrutar todo lo que pudiéramos mientras esperábamos los resultados. Este disco me ha enseñado que, a pesar de las dificultades, siempre busco la luz y me esfuerzo por encontrarla en cada circunstancia.

© Assiah Alcázar

Antes de este disco, tu voz era reconocida por millones como la de Google Maps y Renfe Cercanías. ¿Cómo ha sido para ti dejar de ser la voz que guía a otros para pasar a contar tu propia historia musical?

Para mí fue mucho más interesante dejar de ser la voz que guía a tantas personas, aunque siempre fue bonito recibir el cariño de quienes reconocían mi trabajo en Google Maps: que me dijeran que era quien los despertaba por la mañana o los acompañaba en sus viajes. Sin embargo, solo era una voz; no estaba compartiendo nada personal más allá de mi timbre. Curiosamente, el mismo día que lancé mi single La mejor actriz, donde por primera vez hablo tan abiertamente de mí misma, Google reemplazó mi voz en la aplicación. Fue una coincidencia increíble y, como me dijo mi novio, un gesto poético: dejé de ser la voz de todos y comencé a ser la mía propia, contando mis experiencias y expresando quién soy realmente, no solo como voz, sino como persona.

¿Qué recuerdas de tu experiencia trabajando como voz de Google Maps y Renfe? ¿Algún momento divertido, curioso o emotivo que te haya marcado?

El trabajo en sí era monótono y exigía mucha resistencia física: largas horas de grabación de pie que acababan cansándome. No era divertido mientras lo hacía, pero sí surgían momentos entrañables después, como cuando con amigos o taxistas bromeábamos sobre “a quién llevaban”, y una vez, mientras viajaba con mi padre en taxi, el conductor comentó lo lista que era, y mi padre me lanzó una mirada cómplice. Esos pequeños instantes de conexión y humor son recuerdos que guardo con mucho cariño.

Además de la navegación y transporte, tu voz ha dado vida a personajes en doblaje y videojuegos. ¿Hay algún proyecto de los que realizaste antes que aún te inspire o recuerdes con especial cariño?

Trabajar como la voz de Jasmine en Aladdin, tanto cantando como hablando, fue una experiencia increíble y desafiante. Tuve que prepararme mucho vocalmente, pero el resultado fue satisfactorio y verlo en el cine con mi familia fue un orgullo y un sueño cumplido. Sin duda, fue un trabajo muy importante que siempre recordaré.

© Assiah Alcázar

En Belleza y Terror dedicas una parte emotiva a tu perro Balto.

La intro del disco, de apenas un minuto y medio, condensa la idea central que atraviesa todo el proyecto: seguir adelante. Surgió en un momento muy complicado de mi vida, cuando a los veintipocos atravesaba una depresión y apenas encontraba fuerzas para levantarme de la cama. Lo que me obligaba a salir era pasear a mi perro, un Husky siberiano fuerte y cabezota que nunca dejaba de tirar del trineo, aunque yo no tuviera ánimo. Esa fuerza, esa determinación natural de un animal que sigue adelante pese a las dificultades, me enseñó sin querer a avanzar. De ahí nace la frase de la canción: “Tiraste de mí como si yo fuera el trineo”, un recordatorio de que, aunque uno se sienta estancado, siempre hay un impulso que nos guía hacia adelante.

¿Qué papel han tenido tus seres queridos, humanos o animales, en tu vida y tu música?

Mi familia ha sido fundamental en mi vida, tanto la de la que vengo como la que he formado con mi pareja, a quien le debo gran parte de mi felicidad y bienestar, porque nos cuidamos mutuamente. Mis padres y mis hermanas también han tenido una influencia enorme en mi crecimiento, aunque mi infancia no fuera especialmente feliz en el colegio. En cambio, el campo y las visitas que hacía con mi padre, cuidando de nuestros animales, se convirtieron en mi verdadero refugio, un espacio de confort y estabilidad en medio de una vida que a veces se sentía incierta. La montaña y los animales fueron un apoyo esencial para mi desarrollo personal y emocional; allí encontré un lugar que me ayudó a sostenerme y avanzar. Por eso decidí dedicarle una canción a la montaña, titulada En la montaña, que interpreto junto a Eva, una amiga con la que comparto la pasión por los caballos. No es cantante profesional, pero su voz me acompañó de manera perfecta.Entre caballos, perros y naturaleza, compartimos un vínculo que se refleja en la música, haciendo de esta canción un homenaje sincero a la montaña, al refugio que me ha dado y a los lazos que realmente importan.

¿Qué haces en tu tiempo libre cuando no estás trabajando en música, doblaje o locución? ¿Tienes hobbies o aficiones que te ayuden a desconectar y recargar energías?

Cuando tengo tiempo libre, me gusta desconectar y estar en el campo. Paseo mucho con mis animales, y eso es, sin duda, lo que más disfruto en mis días libres. Mi trabajo, en buena parte, consiste en leer, ya que he grabado muchos audiolibros —aunque ahora lo hago menos—, así que la lectura también forma parte de mi rutina profesional. Por eso, cuando quiero relajarme de verdad, me alejo del bullicio y me adentro en la naturaleza, donde puedo pasear, cuidar de mis animales y disfrutar del silencio y la tranquilidad que me brinda el campo

© Assiah Alcázar

¿Practicas algún deporte, meditación u otras actividades que te ayuden a mantenerte equilibrada y conectada contigo misma?

He intentado la meditación, pero nunca me ha salido bien. Creo que, en realidad, la practico de otra manera: estando completamente presente en el momento, sin proyectarme al futuro ni quedarme en el pasado. Para mí, eso sucede en el campo. En cuanto tengo tiempo libre, necesito salir a pasear, escuchar los pájaros, sentir mi respiración y simplemente concentrarme en lo que sucede a mi alrededor. Aunque he probado meditar en casa, mi verdadera relajación y recarga vienen de estar ahí, sentada al sol mientras mis animales comen, sin mirar el móvil, solo escuchando los sonidos de la naturaleza. En cuanto al deporte, nunca he tenido un hábito regular, aunque soy muy activa y no me quedo quieta. Ahora me he apuntado a la piscina con la intención de incorporarlo a mi rutina y llevar una vida un poco más sana. Para mí, el campo y este tiempo de conexión con la naturaleza son mi forma de meditación y bienestar.

Tras este primer disco, ¿qué proyectos tienes en mente: conciertos, colaboraciones o nuevos estilos que quieras explorar?

Lo primero que quiero es tocar en directo; me apetece muchísimo compartir mi música con el público. Y, sin duda, también quiero seguir creando: más canciones, más discos, seguir explorando y creciendo en mi carrera..

© Assiah Alcázar