Benny Blanco, Selena Gomez, and Becky G are officially teaming up for the first time on a brand new single, "Te Olvido (La La)," which arrived at midnight ET on Friday, July 31. The track is accompanied by a colorful music video that celebrates Los Angeles culture and features a surprise appearance from actor Danny Trejo.
The release marks another preview of Benny Blanco's upcoming Spanish-language-inspired album, Hermoso, which is set to arrive on August 14. The producer has been embracing Latin sounds throughout the project, and "Te Olvido (La La)" continues that direction with a lively cumbia-inspired rhythm paired with emotional lyrics about an uncertain relationship.
© AgencySelena Gomez and Becky G Finally Collaborate
Although Selena Gomez and Becky G have both built successful careers in pop and Latin music, "Te Olvido (La La)" is the first official collaboration between the two singers. Their voices blend effortlessly throughout the track as they trade verses entirely in Spanish.
The song's title translates to "I'm forgetting you" in English, setting the tone for a story about mixed signals and emotional frustration. Rather than dwelling on heartbreak alone, the lyrics focus on demanding clarity from someone unwilling to define a relationship.
© AgencyThe chorus captures that emotional push and pull, with Selena and Becky singing about wanting a clear answer so they can either continue loving someone or finally move on.
Benny Blanco Continues His Latin Music Journey
"Te Olvido (La La)" is the latest single from Hermoso, Benny Blanco's upcoming album inspired by the Spanish-language music he grew up listening to. Instead of leaning into modern Latin pop, the producer incorporates classic cumbia influences, giving the track a nostalgic yet contemporary feel.
© YouTubeThe collaboration also continues Benny and Selena's creative partnership. The married couple previously worked together on their collaborative album I Said I Love You First, making this new release another chapter in both their personal and professional relationship.
'Te Olvido (La La)' Music Video Highlights Los Angeles
The official music video matches the song's energetic vibe by taking viewers through the streets of Los Angeles.
The visual celebrates Mexican American culture with colorful neighborhood scenes, street-style fashion, and local landmarks. One of the biggest surprises comes when actor Danny Trejo appears alongside Benny Blanco, Selena Gomez, and Becky G during the video.
The combination of cumbia rhythms and authentic Los Angeles settings gives the video a distinctly community-focused atmosphere that fits the overall vision of Hermoso.
Becky G Celebrates the Collaboration
Following the release, Becky G shared her excitement on Instagram with a playful message about finally getting to collaborate with the newly married couple.
She wrote that she was happy to "third wheel the chillest couple on the planet," adding another fun moment to the rollout of the single.
Fans had been anticipating the collaboration since teasers appeared online earlier in the week, making the official release one of Friday's biggest new music drops.
Here’s the complete lyrics of "Te Olvido (La La)"
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
Amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somo' o no somo' de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
Amor, amor, amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somos o no somos de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
Oh, dime, papi, ¿y tú qué te crees?
Playing nasty, es la última vez
Que me callo, mentiras que ya me sé
Te tengo en la mira
Tú estás pa' darle a fuego
No digo na', aunque to' lo veo
Porque en la mierda yo también juego, bebé
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la (Cu-cu-cu-cumbia)
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
Amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somo' o no somo' de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
Amor, amor, amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somos o no somos de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
