Diego Luna nos habla de 'Ceniza en la boca': “Esta película es sumamente personal”

Esta historia permite hablar de la migración desde otra perspectiva: el encuentro que tiene el migrante con una sociedad como la de Madrid o la de Barcelona. El tema de la brecha del idioma es interesante porque el personaje viaja a Madrid y a pesar de que hablan el mismo idioma se encuentra con otras violencias y otros rechazos. Me parecía importante hablar de lo que está pasando porque no es un supuesto, cada vez son más los mexicanos que están decidiendo moverse hacia España y es muy interesante analizarlo. Me gustaba mucho poder hablar de migración con una historia que no estamos acostumbrados a ver pero también hacer un comentario sobre este país y sobre el vecino del norte. Nos lleva a cuestionarnos por qué tantos latinoamericanos están eligiendo Europa para migrar.

La gran decisión fue hacer una película que atendiera al vínculo que yo construí con este libro. No busca ser la versión cinematográfica de la novela porque sería injusto con el libro y con la película. No hay película que pueda contener esa riqueza literaria. Diego Rabasa puso el libro en mis manos y fue co escritor del guión conmigo. Yo quería hacer una película de una madre que tiene que dejar a sus hijos y verla desde la perspectiva de una hija que ve huir a su madre y que tiene que vivir con esa huella de abandono para después confrontarla en la adultez.

Decidí hacer esa película porque esa película ya es personal. A través de hacerla estoy fantaseando con una conversación que nunca podré tener con mi madre y profundizar en cómo es vivir con su ausencia.En la película hay un personaje que se enfrenta a su madre y le hace el reclamo de su ausencia, y tiene que escuchar el otro lado de la historia, que es que lo que ella veía como abandono, su madre lo ve como un sacrificio. Para mí ahí estaba la película y lo puedo decir así de claro.A partir de ahí empezamos a construir la película con muchas más capas. Las actrices y el equipo que trabajó en la cinta leyeron el libro y fue un universo que nos acompañó en cada decisión. El objetivo era capturar la esencia del libro, pero no seguirlo paso a paso.

Se agudiza. Cada que viajo crece esa sensación de tener total certeza de a donde pertenezco. Cuando me muevo, me llevo todo lo que soy. No significa que no sea capaz de crear vínculos en otros lugares que extraño al volver a México pero siempre que me muevo tengo la certeza de que sé de dónde soy, a dónde pertenezco y dónde está el núcleo que me deja ser quien soy. Mis amigos, mi familia, mi contexto, mis sabores, mis lugares… En ese sentido soy muy afortunado porque siempre que me voy sé que puedo volver cuando lo necesite. Eso me hace moverme con mucha libertad y entiendo que es un privilegio tremendo.